遥，往返奔波，有劳喜卿。

6月1日，一桥庆喜回返江户。

英国代理公使约翰尼尔闻悉，偕英国东印度舰队司令奥古斯都库柏驰至。

约翰尼尔道：自美利坚佩里将军到访以来，贵邦开放与闭关之争，已逾十载，而今尘埃落定，贵邦闭关锁国否？

一桥庆喜道：岂能岂能！吾邦鸿蒙初辟，焉能故步自封。

奥古斯都库柏道：去岁，尔邦武士于生麦村砍下我大英帝国国民头颅，确属鸿蒙初辟。