的布尔殖民地发动全面攻击。所有布尔农场和堡垒都被摧毁，几处营地也在夜间遭到攻击，连唯一的出海口德班港也遭攻陷。大约有五百多名妇孺老幼被杀，让余下的幸存者都人人自危，各自等在营地里不敢出战。

危急时刻，布尔农场主们写信给开普殖民地的民兵司令比勒托利乌斯。要求他担负起领导布尔人对抗祖鲁王国的重任，率领留在开普的布尔人民兵驰援纳塔尔地区。

<div cl