唱歌曲中都用到了这个词，所以广为流传。在GTA的早期，游戏主要是由偷车、跑路等玩法构成的，所以才用了这个名字；但后来GTA的系统和玩法越来越庞大，这个名字也还是一直沿用了下来。

至于中文译名就比较尴尬了，因为这个英文名如果直译的话确实是没什么意思，叫什么“偷车犯”或者“偷车重罪”都有些莫名其妙，而且一点都不响亮。相对而言，《侠盗猎车》虽然感觉翻译得不中不洋，但却是相对容易被玩家们记住和传