的说法也很多，这种传说中的生物，其实是天竺神话和民间传说里的怪物，夜叉是梵文的音译，传说意思是“捷疾鬼”、“能咬鬼”、“轻捷”、“勇健”。

夏国释教、阴间和民间传说中的夜叉，也不尽相同。

通常传说中形容男夜叉都是行动敏捷又迅速的鬼怪，又译“苦活”，是说夜叉的生活很痛苦，还是丑陋的代名词，但女夜叉就不同了，母夜叉其实并非是夏国民间口语中形容丑女人的样子，女性夜叉同样是力量