是队长的副官，但却没有人会称呼一个中尉为上尉，甚至也没有副队长这个称呼，中尉本身的含义就是副官、副队长。

又比如副总监，助理总监和总监这三级都有各自固定的称呼，如副总监是翻译的问题，其实真正的意义是代理总监，但西洋人却不会称呼副总监和助理总监为总监，因为那不合他们的常理。

所以这就是风俗不同造成的一个误会，让斯塔凡·弗里克并没有发觉他按照正式的职位称呼李副队，会引发对方