后带有官职名很正常。说得快，所以听起来就是建御雷。

“你在倭国，是将军？”刘韬试探着问道。

“是的，日灵女门下，将军！”建御雷点头，或者说是名为‘雷’的将军。当然，是不是叫做‘雷’还两说，毕竟只是音译的结果。

考虑到翻译问题，尤其后世提倡‘信达雅’，有了建御雷这样的翻译不奇怪。

也有可能是曹丕听他自我介绍，以为是建御雷，于是相当于是赐名了。证