一的陆家家主陆源之嫡长女，她母亲是陆源原配，只不过她母亲早逝，也只生了她一个孩子。

如今陆氏的少族长陆西华是继室所出，陆翡和陆西华姐弟关系并不亲密。

陆翡的母亲阮氏是临川郡名门大户的闺秀，当时陆家陷入一场危机，是陆老爷子带着孙子亲自去临川求娶好友之女，中间怎么谈的不得而知。后来阮氏带着大笔嫁妆嫁入陆家，帮助陆家度过了那场危机。

阮氏去世之后，陆翡虽是陆家嫡长女，但在陆