我们每个白天都过得很充实。他先默写出一段梵语经文，然后逐字与我推敲，有时为了一个词句就要耗掉半天时间。我们的进度并不快，虽然他的汉语可以流利地说，但要形成文字，尤其是一千多年前的古汉语，难度还是很大。而我，能通读古籍却不代表会写，在这方面也很吃力。不过，我们并不需要赶进度。日后罗什在姚兴支持下，在长安设立大型译场，有数千学者僧人参加。这部《维摩诘经》据说就有一千二百多人参与。我们现在做的，