但这“好『色』”跟我们理解的含义并非完全一致。“『色』”这概念,在日本是有个发展过程的。在公元八世纪的奈良时代,“『色』”,只是指『色』彩、表情;到了九世纪到十二世纪的平安时代,“『色』”的概念有所发展了,被加上了华美、情趣等内涵,而“好『色』”,则是选择女『性』对象的行为,跟汉语中的意思并不一样,并不是指**,而有着肉体和精神的一致『性』的内涵。所谓“好『色』文学”,就是以恋爱情趣为主要内容,探