其实在英文中，洛哈特的读音应该是hart，洛克哈特。

只不过某些翻译上的原因，把克字省掉了，变成了洛哈特。

译者为了绝大多数的受众读起来顺口，很多音节都省略了，这是很常见的手段，真要纠结也属实是鸡蛋里面挑骨头。

作为读者也没必要揪着这一点小事儿不撒手显摆自己的所谓博学，不服你上就完了。

只要不是翻译出门修斯常凯申这种原则性的错误，都算不上翻译失误的。